1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:43,354 --> 00:00:46,343 AD 2042, u 1216. paralelnom svemiru, 3 00:00:47,822 --> 00:00:50,801 vanzemaljci s M13 Hercules napali Zemlju. 4 00:00:52,239 --> 00:00:54,999 Pljačkali su slatku vodu i koristili je kao izvor energije. 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,020 Obrambena vojska Unije 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,895 izdvojio elitne ljude 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,593 na temelju svojih gena 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,426 i osnovali tim Sparta 9 00:01:04,113 --> 00:01:05,655 boriti se protiv vanzemaljaca. 10 00:01:06,405 --> 00:01:07,905 Legije vanzemaljskih predatora, 11 00:01:07,905 --> 00:01:08,572 pakleni psi, 12 00:01:09,197 --> 00:01:11,603 uništavali elektroenergetske sustave diljem svijeta, 13 00:01:12,780 --> 00:01:14,696 paralizirajući modernu tehnologiju. 14 00:01:15,644 --> 00:01:16,529 Ljudska civilizacija 15 00:01:17,561 --> 00:01:19,280 bio na rubu uništenja. 16 00:01:29,519 --> 00:01:30,842 U redu, nitkovi. 17 00:01:31,061 --> 00:01:33,383 Uključite svoje prevoditelje i provjerite čipove. 18 00:01:32,394 --> 00:01:36,571 West Voltaic Power Station 19 00:01:33,852 --> 00:01:34,977 Jer nitko... 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,456 Nitko osim ove stvari 21 00:01:40,290 --> 00:01:41,300 će vas spasiti. 22 00:01:41,977 --> 00:01:45,342 Ti nitkovi su probili naš obrambeni sustav. 23 00:01:46,144 --> 00:01:49,196 Ovo je zadnja preostala elektrana na zapadu. 24 00:01:49,696 --> 00:01:51,581 I moramo se održati 25 00:01:51,925 --> 00:01:53,393 pod svaku cijenu! 26 00:01:54,050 --> 00:01:56,404 Inače ćemo izgubiti svu moć. 27 00:01:56,997 --> 00:02:00,246 I milijuni ljudi će umrijeti. 28 00:02:00,435 --> 00:02:01,456 U svakom slučaju, 29 00:02:01,831 --> 00:02:03,371 stvari će postati krvave. 30 00:02:04,591 --> 00:02:05,549 Shvaćate li to? 31 00:02:05,581 --> 00:02:07,153 Da gospodine! 32 00:02:17,528 --> 00:02:19,497 Užasnut si zbog svoje prve borbe, 33 00:02:19,528 --> 00:02:20,320 baš kao što sam ja bio. 34 00:02:21,122 --> 00:02:22,289 Naviknut ćeš se na kraju. 35 00:02:24,205 --> 00:02:25,788 Čuo sam da milijun vojnika Ujedinjenih naroda na istoku 36 00:02:25,809 --> 00:02:26,476 bio izbrisan. 37 00:02:27,643 --> 00:02:29,559 Trenutno smo posljednja vojska na svijetu. 38 00:02:30,820 --> 00:02:32,497 Možda neću preživjeti do tada. 39 00:02:43,163 --> 00:02:46,225 ETA, pet minuta do ratne zone. 40 00:02:46,444 --> 00:02:47,694 moramo... 41 00:03:49,536 --> 00:03:51,161 pomozi mi! 42 00:03:57,651 --> 00:03:59,182 Ići! 43 00:03:59,599 --> 00:04:02,307 Bori se, vojniče! Ići! 44 00:04:06,859 --> 00:04:08,400 Ići! 45 00:04:08,432 --> 00:04:09,452 Pazi! 46 00:04:17,473 --> 00:04:18,848 Idi sada! Učinit ćeš! 47 00:04:20,525 --> 00:04:21,192 Ići! 48 00:04:25,317 --> 00:04:26,275 Ići! 49 00:04:26,306 --> 00:04:27,587 Otvori vatru! 50 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Kineski taktički tim Zhurong 51 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Tim Sparta 52 00:06:08,522 --> 00:06:09,314 Postavite obrambeni perimetar! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,199 Drži se! 54 00:06:40,022 --> 00:06:40,553 hajde 55 00:06:54,145 --> 00:06:55,396 Držite svoje pozicije. 56 00:06:58,500 --> 00:06:59,292 Drži štit čvrsto, 57 00:06:59,323 --> 00:07:00,469 momci. 58 00:07:07,042 --> 00:07:09,073 Otvori vatru! 59 00:07:18,812 --> 00:07:20,062 Vatra! 60 00:07:27,833 --> 00:07:28,541 Napad! 61 00:08:07,571 --> 00:08:08,467 Otvori vatru! 62 00:08:32,967 --> 00:08:34,227 Otvori vatru! 63 00:08:44,914 --> 00:08:46,039 U zaklon! 64 00:08:47,143 --> 00:08:47,966 Natrag! 65 00:09:48,746 --> 00:09:51,256 Čuvari Zemlje, postavite obrambeni perimetar! 66 00:10:47,974 --> 00:10:48,963 hajde Napad! 67 00:10:48,994 --> 00:10:49,619 Otvori vatru! 68 00:10:57,057 --> 00:10:58,682 Otvori vatru! 69 00:11:04,713 --> 00:11:09,754 Battlefield: Fall of the World 70 00:11:10,910 --> 00:11:13,379 Ja sam general Mackay iz Obrambene vojske Unije. 71 00:11:14,265 --> 00:11:15,796 Žao mi je što vam to moram reći 72 00:11:15,796 --> 00:11:19,306 da ljudsko oružje zasad ne može ozbiljno oštetiti paklene pse. 73 00:11:20,014 --> 00:11:22,733 Lupanje njihove elektromagnetske barijere lica 74 00:11:22,754 --> 00:11:24,681 mogu samo usporiti svoje pokrete. 75 00:11:25,046 --> 00:11:28,691 Možete se zapitati koja je svrha beskorisnog otpora? 76 00:11:29,222 --> 00:11:30,337 Ne mogu odgovoriti. 77 00:11:30,764 --> 00:11:33,316 Čovječanstvo će uvijek biti gospodar Zemlje, 78 00:11:34,181 --> 00:11:37,316 što nije samo naše uvjerenje nego i nada. 79 00:11:37,733 --> 00:11:39,774 Odlučili smo provesti spartanski plan 80 00:11:40,087 --> 00:11:41,753 da izgradimo svoju snagu 81 00:11:42,274 --> 00:11:43,180 krenuti u protunapad... 82 00:11:43,222 --> 00:11:44,264 Jesi li lud? 83 00:11:44,628 --> 00:11:45,180 Što nije u redu? 84 00:11:45,180 --> 00:11:45,899 Nisam ga gledao danima. 85 00:11:45,941 --> 00:11:46,889 Što ako privučete 86 00:11:46,910 --> 00:11:47,680 oni nitkovi ovdje? 87 00:11:47,941 --> 00:11:48,555 Makni se s puta. 88 00:11:59,222 --> 00:12:01,378 Ovaj svijet je već gotov. 89 00:12:02,190 --> 00:12:04,149 Čak i ako prežive, izgubili su nadu. 90 00:12:05,274 --> 00:12:07,659 Neki od pljačkaša koji su neki dan odnijeli našu robu 91 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 bili iz Obrambene vojske Unije. 92 00:12:09,982 --> 00:12:10,888 Kako ste to znali? 93 00:12:11,096 --> 00:12:12,159 Mogao sam zaključiti po njihovim oznakama. 94 00:12:12,753 --> 00:12:14,003 Mislite li da su bili samo blef? 95 00:12:15,409 --> 00:12:16,992 To su ološi Obrambene vojske Unije. 96 00:12:17,357 --> 00:12:19,294 Pravi vojnici neće odustati od svog otpora. 97 00:12:27,836 --> 00:12:29,763 Čak i najjača kineska obrambena vojska Unije 98 00:12:29,794 --> 00:12:31,794 umro na Sudnji dan. 99 00:12:35,585 --> 00:12:36,710 Šuti i baci se na posao. 100 00:12:37,367 --> 00:12:38,106 Roba treba biti isporučena večeras. 101 00:12:38,283 --> 00:12:39,314 Tri kilograma komponenti. 102 00:12:39,606 --> 00:12:41,294 Odsjeći ću ti prst ako ostane koji gram manje. 103 00:12:42,658 --> 00:12:44,346 Je li uvijek bio ovako naivan? 104 00:12:46,418 --> 00:12:48,929 U današnje vrijeme čak i glupan može biti dio radne snage. 105 00:12:49,564 --> 00:12:51,106 Zaboravite na otpor. 106 00:12:51,877 --> 00:12:53,158 Probudi se, glupane. 107 00:12:54,199 --> 00:12:55,856 Obrambene vojske Unije više nema. 108 00:13:05,533 --> 00:13:06,095 Imali smo dogovor, zar ne? 109 00:13:07,803 --> 00:13:08,928 Uzimam sve što nađem, 110 00:13:09,960 --> 00:13:11,147 a zaradu ćemo podijeliti 30-70. 111 00:13:12,762 --> 00:13:14,876 Osim toga, ovo nije jedina ruševina. 112 00:13:17,522 --> 00:13:18,053 Što s ovim? 113 00:13:18,470 --> 00:13:19,845 Zašto ne bi 114 00:13:19,886 --> 00:13:20,459 samo prodati 115 00:13:20,751 --> 00:13:21,751 ova ruševina za mene kao jedno? 116 00:13:21,970 --> 00:13:23,928 Na taj način možete i ranije krenuti prema jugu. 117 00:13:24,470 --> 00:13:25,282 Što ste rekli? 118 00:13:27,980 --> 00:13:29,094 Zašto niste zatražili grupnu kupnju dok ste već bili kod nje? 119 00:13:29,636 --> 00:13:30,553 Mogu vam dati grupni popust. 120 00:13:31,001 --> 00:13:31,626 Krenuti prema jugu? 121 00:13:33,167 --> 00:13:35,469 Ovaj tip namjerava pronaći svoju obitelj krećući se prema jugu. 122 00:13:37,198 --> 00:13:38,042 Trebala bi prestati sanjati. 123 00:13:39,386 --> 00:13:40,469 Samo prihvati svoju sudbinu. 124 00:13:40,927 --> 00:13:42,292 Sve primorske regije 125 00:13:42,792 --> 00:13:43,844 već su izbrisani 126 00:13:44,615 --> 00:13:46,084 nakon Sudnjeg dana. 127 00:13:49,615 --> 00:13:51,021 Danas smo skupili dosta toga. 128 00:13:51,427 --> 00:13:52,333 Ne možemo mu dati 30% našeg prinosa. 129 00:13:54,990 --> 00:13:55,802 razumiješ li me 130 00:14:03,323 --> 00:14:04,427 Mislim da ovo još uvijek radi. 131 00:14:08,521 --> 00:14:09,020 Daj da pogledam. 132 00:15:28,633 --> 00:15:29,925 Trčanje! 133 00:15:31,060 --> 00:15:32,112 požuri! ovuda! 134 00:15:42,768 --> 00:15:43,279 Tamo! 135 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Nastavi trčati! Ne osvrći se! 136 00:15:51,987 --> 00:15:52,549 slijedi me! 137 00:16:06,726 --> 00:16:08,174 287 m 138 00:16:08,205 --> 00:16:09,163 292 m 139 00:16:09,184 --> 00:16:09,538 293 m 140 00:16:15,809 --> 00:16:17,517 Jeste li sigurni da je to onaj koji nam treba? 141 00:16:18,538 --> 00:16:19,757 Trebamo vodiča. 142 00:16:28,246 --> 00:16:29,486 Sada bismo trebali biti sigurni. 143 00:16:37,715 --> 00:16:38,288 ja... 144 00:16:39,110 --> 00:16:41,267 I ja sam htjela kući. 145 00:16:47,423 --> 00:16:49,194 Sići! 146 00:17:17,047 --> 00:17:17,641 U redu. 147 00:17:18,234 --> 00:17:19,807 Pomoći ćemo vam da preživite. 148 00:17:20,203 --> 00:17:20,536 Što? 149 00:17:21,120 --> 00:17:21,703 Vas? 150 00:17:21,911 --> 00:17:22,505 Otresao bih se čudovišta 151 00:17:22,505 --> 00:17:23,422 da nije bilo vas svih! 152 00:17:23,828 --> 00:17:24,286 i sada, 153 00:17:24,328 --> 00:17:25,495 ti si to isprovocirao svojim pucnjevima. 154 00:17:25,745 --> 00:17:26,713 Gotovi smo! 155 00:17:26,797 --> 00:17:27,172 br. 156 00:17:27,265 --> 00:17:27,890 Možemo ići na zapad. 157 00:17:28,120 --> 00:17:29,036 Mislite li da ćemo tamo biti sigurni? 158 00:17:29,536 --> 00:17:30,630 Čak i ako možeš pobjeći čudovištu, 159 00:17:30,630 --> 00:17:31,453 možete li pobjeći toplinskim zrakama? 160 00:17:31,453 --> 00:17:32,744 Rekao sam da ću te zaštititi! 161 00:17:32,744 --> 00:17:33,213 šuti! 162 00:17:33,401 --> 00:17:34,099 Ako želiš preživjeti, 163 00:17:34,307 --> 00:17:35,036 učini kako ti kažem! 164 00:17:35,369 --> 00:17:36,171 Čudovište dolazi! 165 00:17:36,203 --> 00:17:36,755 slijedi me! 166 00:17:41,130 --> 00:17:41,630 Što? 167 00:17:42,130 --> 00:17:42,859 Novi plan? 168 00:17:52,452 --> 00:17:53,451 Viteže, idemo! 169 00:17:53,577 --> 00:17:54,140 Ići! 170 00:18:30,128 --> 00:18:31,587 Papa, kako ide? 171 00:18:32,087 --> 00:18:33,576 Jedna minuta! 172 00:18:34,337 --> 00:18:35,107 požurite! 173 00:18:35,878 --> 00:18:37,118 Viteže, pokrivaj me! 174 00:18:45,399 --> 00:18:46,066 Povlačenje! 175 00:18:49,961 --> 00:18:52,253 Ići! 176 00:19:03,878 --> 00:19:04,586 Idemo! 177 00:19:04,617 --> 00:19:05,909 Idemo! 178 00:19:05,909 --> 00:19:06,378 Ići! 179 00:19:06,378 --> 00:19:06,794 Ići! 180 00:19:12,961 --> 00:19:13,669 Ići! 181 00:19:13,669 --> 00:19:14,211 Ići! 182 00:19:16,242 --> 00:19:16,773 Ići! 183 00:19:29,419 --> 00:19:30,908 Papa, digni u zrak! 184 00:19:43,845 --> 00:19:44,585 Baš si dobar. 185 00:19:45,033 --> 00:19:46,147 Znaš kako se nositi s tim psima. 186 00:19:47,147 --> 00:19:48,533 Ja sam najbolji vodič kroz ruševine 187 00:19:48,564 --> 00:19:49,356 u 18. okrugu. 188 00:19:50,616 --> 00:19:52,501 Šteta što se tvoj bivši poslodavac nije izvukao živ. 189 00:19:56,418 --> 00:19:57,574 Ne mogu naplaćivati ​​mrtve ljude. 190 00:19:58,710 --> 00:19:59,772 Danas sam sve to radio uzalud. 191 00:20:03,522 --> 00:20:05,366 Izgledate kao profesionalci. 192 00:20:06,574 --> 00:20:07,084 Zašto se ne uhvatimo za ruke 193 00:20:07,595 --> 00:20:08,824 i zajedno zaraditi bogatstvo? 194 00:20:09,001 --> 00:20:10,011 Uzet ću 40% zarade. 195 00:20:11,418 --> 00:20:12,053 Zašto si me udario? 196 00:20:20,334 --> 00:20:20,709 hej 197 00:20:25,313 --> 00:20:26,719 što hoćeš Možemo razgovarati o ovome. 198 00:20:26,750 --> 00:20:27,386 što hoćeš 199 00:20:33,709 --> 00:20:34,782 Qingniao borbeno odijelo. 200 00:20:35,584 --> 00:20:38,084 Bilo je to odijelo koje je masovno proizvodila Obrambena vojska Unije. 201 00:20:41,375 --> 00:20:42,135 Možete ih pronaći posvuda 202 00:20:42,927 --> 00:20:44,219 u ruševinama. 203 00:20:52,989 --> 00:20:53,583 sta to radis 204 00:20:57,021 --> 00:20:57,896 Redov Cheng Ling, 205 00:20:58,250 --> 00:20:59,541 izviđač Arhangelskog zrakoplovnog puka 206 00:20:59,948 --> 00:21:01,666 obrambene vojske Unije. 207 00:21:03,541 --> 00:21:06,177 Ubijen si 22. ožujka u prvoj godini Sudnjeg dana. 208 00:21:10,864 --> 00:21:11,364 Kakva slučajnost. 209 00:21:11,728 --> 00:21:12,791 Bio sam tamo 210 00:21:13,291 --> 00:21:14,176 na dan kada ste "umrli". 211 00:21:16,083 --> 00:21:17,208 Tko si dovraga ti? 212 00:21:18,353 --> 00:21:19,978 Ja sam zapovjednik kineskog taktičkog tima Zhurong 213 00:21:20,572 --> 00:21:22,718 obrambene vojske Unije. 214 00:21:25,905 --> 00:21:26,593 Moje ime je Gao Ren. 215 00:21:32,165 --> 00:21:33,072 Dopustite da vam ih predstavim. 216 00:21:34,342 --> 00:21:34,947 Ovo je Andre. 217 00:21:35,176 --> 00:21:36,280 Bio je naš strijelac. 218 00:21:37,217 --> 00:21:38,009 Hoćeš viski? 219 00:21:38,530 --> 00:21:39,322 Ovo je Vitez, Laijia. 220 00:21:39,540 --> 00:21:40,415 Ona je naš pljačkaš. 221 00:21:41,749 --> 00:21:42,582 Prestani buljiti u mene. 222 00:21:42,801 --> 00:21:43,426 Zar nisi prije vidio ženu? 223 00:21:43,446 --> 00:21:44,071 Onda idi i pronađi svoju majku. 224 00:21:45,707 --> 00:21:46,946 Yo, ja sam Johan, čovječe! 225 00:21:49,082 --> 00:21:50,186 Zovu me Papa. 226 00:21:50,623 --> 00:21:51,363 Ja sam grenadir. 227 00:21:52,321 --> 00:21:52,748 Uzmi ga. 228 00:21:54,748 --> 00:21:56,332 Ovo je Johan, također poznat kao Papa. 229 00:22:01,738 --> 00:22:02,800 Opusti se sine. 230 00:22:05,269 --> 00:22:06,446 To je samo za tebe. 231 00:22:07,925 --> 00:22:08,810 To je samo mjera opreza. 232 00:22:10,394 --> 00:22:11,883 Dat ćemo vam priliku da se iskupite. 233 00:22:12,946 --> 00:22:13,862 Što sam, dovraga, krivo napravio? 234 00:22:16,508 --> 00:22:19,279 Tango, Quebec, Bravo, Fox, Juliet, 235 00:22:19,310 --> 00:22:21,185 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 236 00:22:22,675 --> 00:22:23,227 Je li to 237 00:22:24,945 --> 00:22:25,654 General Mackay? 238 00:22:27,216 --> 00:22:29,508 Ovo je vojna šifra koju smo upravo presreli. 239 00:22:30,341 --> 00:22:31,393 Imamo razloga vjerovati 240 00:22:32,049 --> 00:22:33,820 da bi to trebalo biti novo uporište otpora 241 00:22:33,841 --> 00:22:35,622 General Mackay je postavio. 242 00:22:37,487 --> 00:22:38,247 To me se ne tiče. 243 00:22:39,862 --> 00:22:40,987 Trebamo vodiča. 244 00:22:42,112 --> 00:22:43,195 Samo me ubij. 245 00:22:43,789 --> 00:22:45,143 Barem je bolje nego da te pojedu ti psi. 246 00:22:59,986 --> 00:23:01,174 Nemaš izbora. 247 00:23:11,580 --> 00:23:12,621 Ako je tako, dopustite mi barem da se vratim 248 00:23:12,621 --> 00:23:13,673 i pozdravi se s njima. 249 00:23:14,121 --> 00:23:14,777 tko su oni 250 00:23:42,735 --> 00:23:45,631 Dobrodošli u Naselje V30 251 00:23:55,287 --> 00:23:56,818 Zar ne znaju da si dezerter? 252 00:23:58,318 --> 00:23:59,714 Ovdje nikoga nije briga za prošlost. 253 00:24:00,193 --> 00:24:01,880 Samo želimo preživjeti. 254 00:24:02,485 --> 00:24:03,307 Ako ne pružimo otpor, 255 00:24:04,130 --> 00:24:05,255 nitko neće preživjeti. 256 00:24:06,162 --> 00:24:08,203 Samo želim podržati svoju ženu i djecu 257 00:24:08,703 --> 00:24:10,047 i živjeti običnim životom. 258 00:24:10,911 --> 00:24:11,245 Da. 259 00:24:12,328 --> 00:24:13,911 Riskirate život skupljajući smeće 260 00:24:13,932 --> 00:24:15,140 svaki dan u ruševinama. 261 00:24:15,911 --> 00:24:17,015 Je li to ono što mislite? 262 00:24:17,328 --> 00:24:18,880 običnim životom? 263 00:24:20,817 --> 00:24:21,974 Baš jučer nisam imao sreće. 264 00:24:23,026 --> 00:24:24,578 Čak i ako sretnem paklene pse, 265 00:24:25,276 --> 00:24:26,432 Mogu se nositi s njima. 266 00:24:27,265 --> 00:24:28,192 Kao vojnik, 267 00:24:29,057 --> 00:24:30,473 ne samo da treba zaštititi svoju obitelj, 268 00:24:30,942 --> 00:24:32,828 ali također ima odgovornost zaštititi svijet. 269 00:24:33,203 --> 00:24:34,473 Zašto još uvijek ne razumiješ? 270 00:24:35,015 --> 00:24:36,734 Nismo više vlasnici Zemlje. 271 00:24:37,161 --> 00:24:38,286 Tim vanzemaljcima, 272 00:24:38,286 --> 00:24:40,004 mi smo samo skupina niskih stvorenja. 273 00:24:40,817 --> 00:24:42,619 Koja je svrha postojanja 274 00:24:42,619 --> 00:24:43,411 odgovorna krava? 275 00:24:44,421 --> 00:24:46,098 Čovječanstvo će uvijek biti gospodar Zemlje. 276 00:24:47,285 --> 00:24:48,327 To je naše uvjerenje 277 00:24:49,181 --> 00:24:50,379 i naša nada. 278 00:24:52,015 --> 00:24:53,171 Da, sretno s tim. 279 00:25:16,941 --> 00:25:17,660 Isus! 280 00:25:33,961 --> 00:25:35,878 To je hladnokrvni masakr. 281 00:25:38,722 --> 00:25:39,680 pomozi mi! 282 00:25:41,524 --> 00:25:42,097 pomozi mi! 283 00:25:43,201 --> 00:25:44,451 pomozi mi! 284 00:25:46,065 --> 00:25:46,617 pomozi mi! 285 00:25:50,201 --> 00:25:53,325 pomozi mi! 286 00:25:58,565 --> 00:25:59,700 Govno jedno. 287 00:26:04,940 --> 00:26:06,231 Taj ološ. 288 00:26:08,086 --> 00:26:08,617 Pomoć! 289 00:26:09,773 --> 00:26:10,773 pomozi mi! 290 00:26:14,252 --> 00:26:14,731 Ne mrdaj! 291 00:26:15,190 --> 00:26:15,773 Spusti nož! 292 00:26:23,033 --> 00:26:24,023 Bolje da budeš oprezan. 293 00:26:25,148 --> 00:26:26,668 Život vašeg prijatelja je u našim rukama. 294 00:26:40,689 --> 00:26:41,751 Je li ovo vaš teritorij? 295 00:26:42,283 --> 00:26:44,845 Nakon što sam ih sve ubio, sada je. 296 00:26:46,574 --> 00:26:47,366 što hoćeš 297 00:26:47,397 --> 00:26:48,699 Sve što imaš. 298 00:26:49,314 --> 00:26:50,199 I njoj. 299 00:26:51,876 --> 00:26:52,949 Onda možete ići. 300 00:27:00,240 --> 00:27:01,678 Namjerno ste nas doveli ovamo. 301 00:27:03,313 --> 00:27:04,272 Ja ih ne poznajem. 302 00:27:06,813 --> 00:27:08,105 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 303 00:27:45,458 --> 00:27:46,864 Papa, idi! 304 00:27:53,416 --> 00:27:54,187 Papa! 305 00:28:39,509 --> 00:28:40,530 Nisam ti ja neprijatelj! 306 00:29:12,404 --> 00:29:14,675 Papa, idi! 307 00:29:19,445 --> 00:29:19,945 Papa! 308 00:29:19,945 --> 00:29:20,862 Ići! 309 00:29:22,320 --> 00:29:23,299 Ići! 310 00:30:19,777 --> 00:30:20,527 U redu. 311 00:31:03,193 --> 00:31:04,318 Ne misliš ozbiljno, zar ne? 312 00:31:04,349 --> 00:31:05,182 Iskušaj me ako se usuđuješ. 313 00:31:06,068 --> 00:31:06,901 trebaš me, 314 00:31:07,765 --> 00:31:08,870 ali ne trebam te. 315 00:31:10,265 --> 00:31:11,953 Ovo je moje naselje. 316 00:31:12,734 --> 00:31:14,432 Htio sam vas se otresti dolaskom ovamo. 317 00:31:14,651 --> 00:31:16,442 Nisam očekivao da ću sresti te bandite. 318 00:31:17,203 --> 00:31:18,401 Stvarno ih ne poznajem. 319 00:31:24,442 --> 00:31:24,942 hej 320 00:31:26,098 --> 00:31:27,494 Neću vas zaustavljati 321 00:31:27,577 --> 00:31:28,411 ako želiš umrijeti 322 00:31:28,442 --> 00:31:29,244 ili biti heroj. 323 00:31:29,921 --> 00:31:30,879 Ali ne idemo u istom smjeru. 324 00:31:30,900 --> 00:31:31,806 Idem prema jugu. 325 00:31:32,192 --> 00:31:34,067 Nakon završetka misije možete ići gdje god želite. 326 00:31:34,348 --> 00:31:35,733 Tko je rekao da ću dovršiti tvoju misiju? 327 00:31:36,358 --> 00:31:37,765 Rekao sam da te neću slijediti. 328 00:31:37,785 --> 00:31:38,942 idem kući. 329 00:31:43,650 --> 00:31:44,775 Svi mi želimo ići kući. 330 00:31:45,691 --> 00:31:46,816 Ali danas se ne možete vratiti. 331 00:31:48,806 --> 00:31:49,525 žao mi je 332 00:31:50,358 --> 00:31:51,150 ali zovem 333 00:31:51,733 --> 00:31:52,316 snimke ovdje. 334 00:31:56,400 --> 00:31:57,441 Isključujem tracker. 335 00:32:02,660 --> 00:32:03,212 Što? 336 00:32:07,472 --> 00:32:08,514 htio sam ti reći 337 00:32:10,587 --> 00:32:11,503 da to nije bio tragač. 338 00:32:32,430 --> 00:32:35,346 Zapadni otpor UED-a, bojnik 339 00:32:35,732 --> 00:32:36,669 Doji Pam. 340 00:32:49,409 --> 00:32:50,429 Nakon sudnjeg dana, 341 00:32:50,815 --> 00:32:51,825 angažirali smo pse 342 00:32:51,856 --> 00:32:53,481 u gerilskom ratovanju. 343 00:32:55,033 --> 00:32:55,658 Nedugo prije ovoga, 344 00:32:55,721 --> 00:32:57,710 presreli smo signale koje je poslao general Mackay. 345 00:32:58,148 --> 00:33:00,481 Naš zapovjednik nas je poslao da istražimo koordinate 346 00:33:00,773 --> 00:33:01,815 kao grupa za potragu. 347 00:33:03,940 --> 00:33:04,804 dakle, 348 00:33:04,804 --> 00:33:05,762 mrtvih vojnika 349 00:33:06,273 --> 00:33:07,273 bili tvoji drugovi, ha? 350 00:33:10,846 --> 00:33:12,023 Nakon dolaska ovdje, 351 00:33:12,043 --> 00:33:13,241 izašli smo pronaći neke zalihe 352 00:33:13,606 --> 00:33:15,189 kada su naše naselje napali razbojnici. 353 00:33:15,398 --> 00:33:16,898 Pokušavali smo pomoći izbjeglicama 354 00:33:16,918 --> 00:33:17,679 da ih otjeram. 355 00:33:18,522 --> 00:33:19,283 ali nažalost, 356 00:33:19,522 --> 00:33:20,658 našu obranu 357 00:33:20,856 --> 00:33:21,512 trajao samo tri dana. 358 00:33:22,856 --> 00:33:24,574 Samo neki od izbjeglica i ja 359 00:33:24,606 --> 00:33:25,231 uspješno su pobjegli. 360 00:33:26,179 --> 00:33:27,345 Čovječanstvo 361 00:33:28,137 --> 00:33:30,189 je izgubio aroganciju. 362 00:33:32,012 --> 00:33:33,220 I jaki su i slabi. 363 00:33:34,501 --> 00:33:35,710 Oboje su skromni i uzvišeni. 364 00:33:39,355 --> 00:33:40,928 Zašto nosi elektronske okove? 365 00:33:41,397 --> 00:33:42,272 On je naš vodič 366 00:33:43,053 --> 00:33:44,043 i dezerter Obrambene vojske Unije. 367 00:33:46,397 --> 00:33:47,303 Vjeruješ li mu? 368 00:33:49,459 --> 00:33:51,990 Znate li kako lovci 369 00:33:52,313 --> 00:33:53,647 tražili pse u prošlosti? 370 00:33:55,188 --> 00:33:56,355 Obično, poslušni goniči 371 00:33:56,980 --> 00:33:58,063 ne može uhvatiti plijen 372 00:33:58,896 --> 00:34:00,355 jer su navikli biti podređeni. 373 00:34:00,896 --> 00:34:01,855 Nisu dobri u razmišljanju. 374 00:34:02,761 --> 00:34:04,667 Pametni psi su drugačiji. 375 00:34:47,395 --> 00:34:48,104 Jesi li budan? 376 00:34:56,478 --> 00:34:57,603 Nisi mi lagao. 377 00:34:59,062 --> 00:35:00,332 Dakle, dat ću ti 378 00:35:00,718 --> 00:35:01,843 prilika da se iskupi. 379 00:35:04,707 --> 00:35:05,166 ja... 380 00:35:08,478 --> 00:35:10,478 Podsjeća me na dobre dane 381 00:35:12,020 --> 00:35:12,988 u prošlosti. 382 00:35:13,165 --> 00:35:15,384 Ne smijemo ga zaglaviti dok njime upravljamo ručno. 383 00:35:16,603 --> 00:35:17,926 Dat ću ti nešto 384 00:35:17,926 --> 00:35:19,499 koji se može pretvoriti u smrtonosno oružje. 385 00:35:26,696 --> 00:35:27,571 Legirani materijal može lako 386 00:35:27,592 --> 00:35:29,009 razbiti beton. 387 00:35:30,675 --> 00:35:31,227 Hvala. 388 00:35:40,226 --> 00:35:40,769 Hej, šefe! 389 00:35:42,435 --> 00:35:43,144 sta ima 390 00:35:47,112 --> 00:35:47,997 Nisam očekivao vidjeti 391 00:35:48,518 --> 00:35:49,654 još jedna djevojka ovdje. 392 00:35:50,654 --> 00:35:51,654 čuo sam 393 00:35:51,977 --> 00:35:53,060 da si opet zarobljen. 394 00:35:53,883 --> 00:35:55,226 Čini se da nisi dobar u 395 00:35:55,247 --> 00:35:56,049 biti dezerter. 396 00:35:56,248 --> 00:35:58,341 Jesi li ti idiot ili su ti oni isprali mozak? 397 00:35:58,392 --> 00:35:59,258 Ne mogu vjerovati 398 00:35:59,289 --> 00:36:00,799 da još uvijek vjeruješ u uvjerenja Obrambene vojske Unije. 399 00:36:01,404 --> 00:36:02,580 Trebao sam naciljati 400 00:36:03,059 --> 00:36:04,237 na tvoju glavu umjesto jučer. 401 00:36:09,768 --> 00:36:10,643 Dakle, spasio si mi život. 402 00:36:11,475 --> 00:36:11,758 hajde 403 00:36:12,934 --> 00:36:13,747 Upucaj me. 404 00:36:14,185 --> 00:36:14,768 Ima smisla. 405 00:36:15,382 --> 00:36:16,381 Bio si dezerter. 406 00:36:16,466 --> 00:36:18,007 Zato cijeli život nisi pobjegao s bojnog polja. 407 00:36:18,476 --> 00:36:18,965 Patetičan. 408 00:36:20,122 --> 00:36:21,018 Imamo društvo. 409 00:36:43,351 --> 00:36:45,517 Ovaj nitkov čeka plijen. 410 00:36:46,725 --> 00:36:47,423 Neobično je. 411 00:36:47,850 --> 00:36:49,142 Mora da se nešto osjetilo. 412 00:36:49,340 --> 00:36:51,059 Možda su znali naš zborni red. 413 00:36:52,392 --> 00:36:52,767 br. 414 00:36:53,132 --> 00:36:54,965 Ne mogu dekodirati naš vojni kod. 415 00:36:55,267 --> 00:36:56,309 Možemo li ga zaobići 416 00:36:57,184 --> 00:36:57,934 i izbjeći ga? 417 00:37:00,006 --> 00:37:02,204 Ovo je jedini put do našeg cilja. 418 00:37:04,433 --> 00:37:05,860 Možemo ići planinskim cestama kako bismo ih izbjegli. 419 00:37:06,475 --> 00:37:06,902 Naravno. 420 00:37:07,808 --> 00:37:09,475 Ako želiš napustiti svoje vozilo, slažem se s tim. 421 00:37:10,017 --> 00:37:11,954 Ali ne bismo mogli proći 422 00:37:12,256 --> 00:37:13,923 ničija zemlja i pustinja bez vozila. 423 00:37:25,100 --> 00:37:25,797 kao što vidite, 424 00:37:26,245 --> 00:37:26,860 ovo je previše riskantno. 425 00:37:27,912 --> 00:37:28,735 Ja sam vodič, 426 00:37:29,120 --> 00:37:30,110 nije topovsko meso. 427 00:37:32,016 --> 00:37:32,474 zapamti, 428 00:37:33,193 --> 00:37:34,453 nećemo dopustiti da budeš ubijen. 429 00:37:35,297 --> 00:37:35,599 hajde 430 00:37:36,026 --> 00:37:36,891 Ponovi mi svoju misiju. 431 00:37:40,089 --> 00:37:41,828 Moram otrčati do vozila 432 00:37:42,141 --> 00:37:43,380 i pritisnite trubu. 433 00:37:44,891 --> 00:37:47,505 Nakon toga moram privući pozornost čudovišta. 434 00:37:47,526 --> 00:37:48,380 Nije mi problem. 435 00:37:49,776 --> 00:37:51,682 Šefe, barem bi mi trebao dati nešto opreme. 436 00:38:27,671 --> 00:38:29,119 Zašto mu toliko vjeruješ? 437 00:38:31,296 --> 00:38:31,942 vjerujem 438 00:38:33,817 --> 00:38:34,525 svaki dezerter 439 00:38:34,556 --> 00:38:35,973 želi priliku za samoiskupljenje. 440 00:42:27,467 --> 00:42:28,050 Pritisnite trubu. 441 00:42:32,342 --> 00:42:33,071 Pritisnite trubu! 442 00:42:33,675 --> 00:42:34,300 Pritisnite trubu! 443 00:42:37,383 --> 00:42:38,206 Izvrši moj nalog! 444 00:42:38,237 --> 00:42:39,206 Pritisnite trubu sada! 445 00:42:39,508 --> 00:42:40,456 On će pobjeći! 446 00:42:40,716 --> 00:42:41,164 Čekati! 447 00:42:49,341 --> 00:42:50,258 Otvori vatru! 448 00:43:03,226 --> 00:43:04,268 Laijia, idi! 449 00:43:22,767 --> 00:43:23,892 hajde 450 00:43:35,215 --> 00:43:35,923 Trebao bi pobjeći. 451 00:43:36,257 --> 00:43:36,673 br. 452 00:43:37,007 --> 00:43:38,475 Čast mi je boriti se s tobom. 453 00:43:42,611 --> 00:43:43,475 hajde 454 00:44:21,047 --> 00:44:21,839 sta to radis 455 00:44:30,620 --> 00:44:31,120 Gao Ren! 456 00:44:31,714 --> 00:44:32,297 Uzmi ga! 457 00:44:32,297 --> 00:44:32,912 Što je ovo? 458 00:44:32,912 --> 00:44:33,995 Nemam vremena objašnjavati. 459 00:44:33,995 --> 00:44:35,224 Možete paralizirati čudovište detonirajući ovo. 460 00:44:35,964 --> 00:44:36,411 Ići. 461 00:44:40,297 --> 00:44:41,161 hajde 462 00:45:00,755 --> 00:45:01,473 Ići! 463 00:45:22,910 --> 00:45:23,514 Sranje! 464 00:45:34,962 --> 00:45:35,837 Cheng Ling! 465 00:45:36,327 --> 00:45:37,483 Uzmi ga! 466 00:45:37,837 --> 00:45:38,795 požuri! 467 00:45:39,274 --> 00:45:40,524 Pokrijte je! 468 00:47:36,709 --> 00:47:37,344 Pam. 469 00:47:37,376 --> 00:47:37,782 Pam? 470 00:47:39,001 --> 00:47:39,542 Hvala. 471 00:47:44,115 --> 00:47:45,542 Zapravo, ja sam istraživač 472 00:47:45,792 --> 00:47:47,292 u istraživačkom odjelu 473 00:47:47,334 --> 00:47:48,459 obrambene vojske Unije. 474 00:47:51,386 --> 00:47:53,552 Ovo se zove masivni elektromagnetski puls, 475 00:47:53,584 --> 00:47:54,615 također poznat kao MEMP. 476 00:47:54,802 --> 00:47:56,740 Zašto to nisi prvi iznio? 477 00:47:57,781 --> 00:47:59,906 Ovo je jedini prototip koji imam. 478 00:48:01,094 --> 00:48:02,187 Još od rata, 479 00:48:02,615 --> 00:48:04,333 bili smo u nepovoljnom položaju 480 00:48:04,333 --> 00:48:05,250 prilikom angažiranja goniča. 481 00:48:06,156 --> 00:48:07,364 Kako je MEMP 482 00:48:08,250 --> 00:48:10,666 trenutno paralizirati psa? 483 00:48:11,698 --> 00:48:12,896 U drugoj godini Sudnjeg dana, 484 00:48:13,823 --> 00:48:15,041 kineske trupe na istoku 485 00:48:15,364 --> 00:48:16,989 platio visoku cijenu 486 00:48:17,958 --> 00:48:18,739 kako bismo mogli 487 00:48:18,843 --> 00:48:20,708 proučavati tehnologiju primijenjenu na goniče. 488 00:48:21,083 --> 00:48:22,541 Našli smo poseban plavi kristal 489 00:48:23,156 --> 00:48:25,114 u tijelu psa. 490 00:48:25,624 --> 00:48:26,385 Nastala je 491 00:48:26,510 --> 00:48:28,374 od nepoznatog elementa. 492 00:48:29,124 --> 00:48:30,416 Ovaj plavi kristal 493 00:48:30,551 --> 00:48:32,874 može geometrijski pojačati energiju. 494 00:48:34,541 --> 00:48:35,728 Pojačati energiju? 495 00:48:37,582 --> 00:48:38,562 Kako je to moguće? 496 00:48:41,239 --> 00:48:42,364 stvarno ne razumijem 497 00:48:42,384 --> 00:48:43,457 princip elektromagnetskog pulsa. 498 00:48:43,551 --> 00:48:44,988 Ali kad ti elektronski okovi 499 00:48:45,541 --> 00:48:47,093 bili povezani s plavim kristalom, 500 00:48:47,124 --> 00:48:48,374 oslobođena energija 501 00:48:48,395 --> 00:48:49,759 mogao te pretvoriti u pepeo. 502 00:48:50,915 --> 00:48:52,551 U usporedbi s tim psima, 503 00:48:52,676 --> 00:48:54,165 kao da živimo u srednjem vijeku. 504 00:48:54,822 --> 00:48:56,905 Međutim, goniči se još uvijek oslanjaju na oklop za samoobranu 505 00:48:56,999 --> 00:48:58,915 koje pokreće elektronički uređaj. 506 00:49:00,405 --> 00:49:01,030 dakle, 507 00:49:01,363 --> 00:49:02,967 možemo koristiti plavi kristal 508 00:49:03,498 --> 00:49:04,790 za pojačavanje elektromagnetskog pulsa 509 00:49:05,259 --> 00:49:06,623 da onesposobi električni sustav pasa 510 00:49:06,748 --> 00:49:07,540 i paralizirati ih. 511 00:49:08,655 --> 00:49:10,134 Bez oklopa koji ih štiti, 512 00:49:10,207 --> 00:49:11,196 goniči bi bili osuđeni na propast. 513 00:49:12,644 --> 00:49:13,759 Teoretski, moglo bi uspjeti. 514 00:49:15,384 --> 00:49:17,644 Istraživački institut zatražio je od Zapadne vojske otpora 515 00:49:17,988 --> 00:49:19,810 otpratiti pet ljudi, uključujući i mene, 516 00:49:20,310 --> 00:49:22,279 do pet ljudskih baza u kojima još uvijek mogu postojati snage otpora. 517 00:49:22,352 --> 00:49:24,810 Tamo uzimamo prototip i podatke o dizajnu 518 00:49:24,842 --> 00:49:26,529 za masovnu proizvodnju uređaja. 519 00:49:27,352 --> 00:49:29,685 A moje odredište je koordinata generala Mackaya. 520 00:49:31,612 --> 00:49:32,852 Ako ga stavimo u masovnu proizvodnju, 521 00:49:33,685 --> 00:49:35,435 mogli bismo imati priliku preokrenuti plimu. 522 00:49:37,570 --> 00:49:38,404 Ali putovanje 523 00:49:38,425 --> 00:49:39,987 je teže nego što smo mislili. 524 00:49:40,404 --> 00:49:41,935 Također, jedini prototip koji imamo 525 00:49:41,956 --> 00:49:42,799 je potrošeno. 526 00:49:43,508 --> 00:49:44,758 Ako ponovno sretnemo pse, 527 00:49:44,935 --> 00:49:45,956 mogli bismo... 528 00:49:45,987 --> 00:49:47,279 Poslat ćemo vas generalu Mackayu 529 00:49:48,674 --> 00:49:50,403 pod svaku cijenu. 530 00:49:53,153 --> 00:49:53,664 Da. 531 00:49:58,674 --> 00:50:00,476 Svi ljudi za žrtvu! 532 00:50:02,195 --> 00:50:03,507 Zvuči kao slavlje. 533 00:50:22,496 --> 00:50:23,351 Tijekom te ljetne stanke, 534 00:50:24,580 --> 00:50:26,715 Ležao sam kraj bazena u školi sam. 535 00:50:27,319 --> 00:50:28,944 Gledao sam u nebo 536 00:50:29,694 --> 00:50:32,267 i razmišlja o diplomi i traženju posla. 537 00:50:33,413 --> 00:50:35,454 Mislio sam da ću voditi običan život. 538 00:50:36,454 --> 00:50:37,798 Bila sam tako umorna od svog života. 539 00:50:38,475 --> 00:50:39,204 Zaželio sam želju. 540 00:50:39,204 --> 00:50:40,829 Rekla sam da želim da mi se život promijeni. 541 00:50:43,371 --> 00:50:44,694 Tada se svijet promijenio. 542 00:50:45,652 --> 00:50:46,204 po prvi put, 543 00:50:47,090 --> 00:50:48,058 želja mi se ispunila. 544 00:51:03,954 --> 00:51:05,704 Ovo je bila zadnja poruka koju sam primio. 545 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Ne tražite nas. Ostanite sigurni tamo vani. 546 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Nalazimo se u vladinom skloništu 337 na jugu. 547 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 mama 548 00:51:06,631 --> 00:51:07,985 Kad sam im pokušao odgovoriti, 549 00:51:10,506 --> 00:51:11,964 globalni komunikacijski sustav bio je prekinut. 550 00:51:16,620 --> 00:51:17,235 Naše obitelji 551 00:51:19,453 --> 00:51:20,984 daj nam razlog da preživimo. 552 00:51:22,953 --> 00:51:23,672 Vraćajući se kući 553 00:51:26,234 --> 00:51:27,849 je vjerovanje svih Kineza. 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,713 Ponekad, pitao sam se 555 00:51:32,380 --> 00:51:34,297 ako katastrofa i rat s kojima smo se suočili 556 00:51:35,286 --> 00:51:36,536 bili samo san. 557 00:51:37,119 --> 00:51:39,901 To je dug i realan san. 558 00:51:42,296 --> 00:51:43,213 meni, 559 00:51:45,661 --> 00:51:46,859 to je noćna mora. 560 00:51:49,952 --> 00:51:51,473 Na dan kada su psi započeli rat, 561 00:51:53,119 --> 00:51:54,119 Bila sam ispred rađaonice. 562 00:51:57,640 --> 00:51:59,817 Kad mi je medicinska sestra stavila kćer u naručje, 563 00:52:02,890 --> 00:52:03,921 dogodili su se goniči 564 00:52:04,640 --> 00:52:05,723 jurišati na bolnicu. 565 00:52:13,785 --> 00:52:14,306 ja... 566 00:52:15,796 --> 00:52:17,306 Potrošio sam svu snagu. 567 00:52:22,608 --> 00:52:24,066 Ali ipak ih nisam uspio zaštititi. 568 00:52:29,254 --> 00:52:30,910 To je bio prvi i zadnji put 569 00:52:32,764 --> 00:52:33,816 Upoznao sam svoju kćer. 570 00:52:38,368 --> 00:52:38,962 žao mi je 571 00:52:40,160 --> 00:52:41,399 Nisam znao za tvoju tragičnu prošlost. 572 00:52:46,795 --> 00:52:47,722 Spasio si nas. 573 00:52:48,628 --> 00:52:49,711 Dugujemo ti naše živote. 574 00:52:51,628 --> 00:52:52,805 Ne morate me hvaliti kao heroja. 575 00:52:54,024 --> 00:52:55,774 Znam kakav sam čovjek. 576 00:52:58,878 --> 00:53:00,961 22. ožujka prve godine Sudnjeg dana, 577 00:53:00,992 --> 00:53:02,117 dezerter je umro. 578 00:53:03,367 --> 00:53:04,159 Kad je vojnik 579 00:53:05,482 --> 00:53:06,534 gubi svoje dostojanstvo 580 00:53:08,315 --> 00:53:09,492 i sve ostalo, 581 00:53:10,430 --> 00:53:11,346 on će biti mrtav. 582 00:53:12,815 --> 00:53:13,575 Ali danas, 583 00:53:14,877 --> 00:53:15,700 postao si ratnik. 584 00:53:21,544 --> 00:53:22,315 Prije osam godina, 585 00:53:23,981 --> 00:53:25,606 u posljednjoj voltažičkoj elektrani na zapadu, 586 00:53:27,335 --> 00:53:29,137 Zapovijedao sam zemaljskim pojačanjima. 587 00:53:31,544 --> 00:53:32,585 Momak koji je pobjegao autom, 588 00:53:34,637 --> 00:53:35,731 Znao sam da si to ti. 589 00:53:39,971 --> 00:53:41,887 Da prebrodi sve nedaće 590 00:53:42,189 --> 00:53:43,054 i ostvarimo svoje ciljeve, 591 00:53:45,752 --> 00:53:47,033 takvi su kineski vojnici. 592 00:54:04,532 --> 00:54:08,491 ♫ Majstor svih kreacija ♫ 593 00:54:08,491 --> 00:54:14,574 ♫ Daj mi snage ♫ 594 00:54:14,574 --> 00:54:30,188 ♫ Ići naprijed ♫ 595 00:55:42,738 --> 00:55:43,238 tata, 596 00:55:44,530 --> 00:55:45,530 provjeri naše koordinate. 597 00:55:45,561 --> 00:55:46,780 Da provjerim. 598 00:55:50,915 --> 00:55:52,196 Na istoj smo koordinati. 599 00:55:53,186 --> 00:55:54,040 Tako sablasno. 600 00:55:55,477 --> 00:55:57,061 Radije bih se suočio s psima 601 00:55:57,415 --> 00:55:59,207 nego biti izgubljen na ničijoj zemlji. 602 00:55:59,946 --> 00:56:00,717 Ne mrdaj! 603 00:56:01,477 --> 00:56:02,123 tko je 604 00:56:05,404 --> 00:56:07,508 Ja sam rudar koji živi u blizini! 605 00:56:07,946 --> 00:56:09,488 Tko ste vi ljudi? 606 00:56:14,487 --> 00:56:15,977 Mi smo kineski taktički tim Zhurong 607 00:56:16,321 --> 00:56:17,862 obrambene vojske Unije. 608 00:56:18,654 --> 00:56:20,404 Ja sam zapovjednik, Gao Ren. 609 00:56:24,071 --> 00:56:26,154 Nisam očekivao da se obrambena vojska Unije još uvijek bori. 610 00:56:27,070 --> 00:56:28,977 Mislio sam da ste raspušteni. 611 00:56:29,904 --> 00:56:31,216 Zauvijek ćemo se boriti. 612 00:56:31,945 --> 00:56:32,904 Naše vozilo je bez goriva. 613 00:56:33,529 --> 00:56:34,362 Možemo putovati samo pješice. 614 00:56:35,612 --> 00:56:38,153 Možeš li nas izvući odavde? 615 00:56:39,008 --> 00:56:41,237 Želim s tobom sklopiti jednostavan dogovor. 616 00:57:32,985 --> 00:57:33,735 Vidiš li to? 617 00:57:35,069 --> 00:57:35,787 Vidiš li to? 618 00:57:35,892 --> 00:57:36,850 Nevjerojatno! 619 00:57:37,142 --> 00:57:37,610 Čovjek! 620 00:57:56,860 --> 00:57:57,276 Ići. 621 00:57:57,610 --> 00:57:58,172 požuri 622 00:57:59,235 --> 00:58:00,547 Koliko ste dugo ovdje? 623 00:58:01,110 --> 00:58:02,443 Ovdje smo kopali jame 624 00:58:02,443 --> 00:58:03,985 prije invazije. 625 00:58:04,724 --> 00:58:07,099 Iako život u boksu nije lak, 626 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 to je sigurnije 627 00:58:08,932 --> 00:58:09,891 nego ostati vani. 628 00:58:36,025 --> 00:58:37,390 doktore, 629 00:58:38,796 --> 00:58:40,640 Našao sam nekoga da ti pomogne. 630 00:58:42,557 --> 00:58:43,557 Imate li antibiotike? 631 00:58:43,786 --> 00:58:45,411 Možda neće preživjeti do sutra. 632 00:58:46,442 --> 00:58:47,234 kao što vidite, 633 00:58:47,306 --> 00:58:48,744 teško nam je 634 00:58:49,067 --> 00:58:51,442 podići dijete ovdje. 635 00:58:51,525 --> 00:58:52,681 Trebamo antibiotike. 636 00:58:53,192 --> 00:58:54,150 u zamjenu, 637 00:58:54,525 --> 00:58:56,442 Mogu vam pomoći da nadogradite svoj GPS. 638 00:58:56,473 --> 00:58:57,765 Mogu ti čak dati 639 00:58:57,765 --> 00:58:59,150 svo streljivo koje imamo. 640 00:58:59,556 --> 00:59:01,358 Bebe ne mogu živjeti bez svojih majki. 641 00:59:08,025 --> 00:59:10,014 Tata, koliko nam je antibiotika ostalo? 642 00:59:10,900 --> 00:59:11,358 Jedan. 643 00:59:12,556 --> 00:59:13,254 Samo jedan. 644 00:59:13,972 --> 00:59:15,358 Tata, moramo je spasiti. požuri! 645 00:59:16,962 --> 00:59:18,639 Vama je ovo potrebnije nego nama. 646 00:59:20,972 --> 00:59:23,597 Nadam se da će vas ovaj plin dovesti do vašeg odredišta. 647 00:59:24,649 --> 00:59:25,993 Vratite se bilo kada 648 00:59:26,149 --> 00:59:27,222 ako se išta promijeni. 649 00:59:28,285 --> 00:59:29,274 Ako sve bude u redu, 650 00:59:29,399 --> 00:59:30,441 Vratit ću se po neke zalihe. 651 00:59:30,857 --> 00:59:31,816 Ide prema jugu. 652 00:59:32,274 --> 00:59:32,795 Ide kući. 653 00:59:48,722 --> 00:59:51,690 Tango, Quebec, Bravo, Fox, Juliet, 654 00:59:51,690 --> 00:59:53,305 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 655 00:59:54,273 --> 00:59:57,148 Tango, Quebec, Bravo, Fox, Juliet, 656 00:59:57,148 --> 00:59:59,107 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 657 01:00:02,982 --> 01:00:05,898 -Tango, Quebec, Fox, Juliet, - Dečki... 658 01:00:05,898 --> 01:00:07,856 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 659 01:00:07,909 --> 01:00:09,117 Čini se da smo stigli. 660 01:01:14,771 --> 01:01:15,063 Idemo. 661 01:01:24,594 --> 01:01:25,105 Jasan. 662 01:01:25,438 --> 01:01:25,938 Jasan. 663 01:01:27,521 --> 01:01:27,854 Ići. 664 01:01:43,135 --> 01:01:43,489 Ići. 665 01:01:48,083 --> 01:01:48,479 Ići. 666 01:01:53,604 --> 01:01:54,354 Ovdje je previše tiho. 667 01:01:54,895 --> 01:01:55,395 Da. 668 01:01:56,760 --> 01:01:57,354 Budite oprezni. 669 01:02:03,020 --> 01:02:03,520 Jasan. 670 01:02:03,854 --> 01:02:04,374 Jasan. 671 01:02:22,061 --> 01:02:22,853 Našao sam nešto! 672 01:02:41,884 --> 01:02:42,550 To je Lambda. 673 01:02:43,144 --> 01:02:43,957 To je grčki alfabet. 674 01:02:44,759 --> 01:02:46,050 To je simbol spartanskog štita. 675 01:03:09,769 --> 01:03:11,518 Sustav neovisne kontrole ovih vrata je prekinut. 676 01:03:14,268 --> 01:03:16,248 Moramo pronaći kontrolnu sobu i uključiti struju. 677 01:03:20,049 --> 01:03:20,768 Laijia, Andre, 678 01:03:21,685 --> 01:03:22,758 traži izvor energije zajedno sa mnom. 679 01:03:23,518 --> 01:03:25,185 Što se ostalih tiče, saznajte zašto se to događa. 680 01:03:25,518 --> 01:03:25,935 Da gospodine. 681 01:03:26,185 --> 01:03:26,518 Ići. 682 01:04:14,288 --> 01:04:15,204 3. lipnja god. 683 01:04:15,600 --> 01:04:17,433 konačno smo se susreli s Vojskom otpora 684 01:04:17,579 --> 01:04:18,860 na napuštenom glavnom kolodvoru. 685 01:04:20,288 --> 01:04:22,860 Ne samo da sam vidio mnogo spartanskih vojnika, 686 01:04:23,840 --> 01:04:26,131 ali vidio sam i legendarnog generala Mackaya. 687 01:04:26,860 --> 01:04:28,246 Čini se da je Armija otpora bila ovdje. 688 01:04:29,006 --> 01:04:30,069 11. kolovoza god. 689 01:04:30,714 --> 01:04:32,600 nakon dugog i mukotrpnog jednomjesečnog putovanja, 690 01:04:33,204 --> 01:04:34,912 konačno smo stigli u ovu tajnu bazu, 691 01:04:34,933 --> 01:04:36,756 što je bila prirodna točka gušenja. 692 01:04:37,902 --> 01:04:38,860 Čak i tako, 693 01:04:39,600 --> 01:04:42,172 platili smo visoku cijenu. 694 01:04:43,245 --> 01:04:44,516 Od preko 1000 muškaraca, 695 01:04:45,422 --> 01:04:46,818 samo nas manje od 50 696 01:04:46,912 --> 01:04:47,766 stigao do odredišta. 697 01:04:50,099 --> 01:04:51,558 Ne znam što će biti s nama u budućnosti. 698 01:05:03,974 --> 01:05:05,474 28. kolovoza god. 699 01:05:07,307 --> 01:05:09,807 spor oko uspostavljanja nove baze otpora 700 01:05:10,818 --> 01:05:12,724 trajao više od dva tjedna. 701 01:05:13,682 --> 01:05:15,744 Na kraju, prema odluci generala Mackaya, 702 01:05:16,526 --> 01:05:19,265 odustali smo od vojnog otpora. 703 01:05:20,140 --> 01:05:21,713 General Mackay to nikada ne bi učinio. 704 01:05:35,015 --> 01:05:35,556 svi, 705 01:05:35,952 --> 01:05:36,609 sastanak u predvorju. 706 01:05:39,306 --> 01:05:39,869 Slušati. 707 01:05:43,723 --> 01:05:44,098 Idemo! 708 01:05:58,702 --> 01:05:59,358 Što? 709 01:06:31,805 --> 01:06:32,930 Što dovraga? 710 01:06:38,294 --> 01:06:41,263 Tango, Quebec, Bravo, Fox, Juliet, 711 01:06:41,263 --> 01:06:43,013 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 712 01:06:43,826 --> 01:06:44,909 Ti nitkovi! 713 01:06:45,388 --> 01:06:46,794 Kako su to mogli učiniti generalu Mackayu? 714 01:06:47,565 --> 01:06:48,721 Mozak generala Mackaya 715 01:06:48,742 --> 01:06:49,825 je pod njihovom kontrolom. 716 01:06:50,346 --> 01:06:51,211 Stekli su 717 01:06:51,211 --> 01:06:53,179 njegova sjećanja na uspostavu nove baze otpora, 718 01:06:53,804 --> 01:06:54,846 izmislio naredbu svojim glasom, 719 01:06:54,877 --> 01:06:56,846 i poslao lažnu emisiju. 720 01:06:58,013 --> 01:07:00,388 Tango, Quebec, Bravo, Fox, 721 01:07:00,388 --> 01:07:02,971 Julija, Oskar, Alfa, Lima, Golf. 722 01:07:05,013 --> 01:07:07,262 Tango, Quebec, Bravo, Fox, 723 01:07:07,262 --> 01:07:09,971 Julija, Oskar, Alfa, Lima, Golf. 724 01:07:11,887 --> 01:07:14,127 Tango, Quebec, Bravo, Fox... 725 01:07:14,241 --> 01:07:15,137 Ovo je zamka! 726 01:07:27,637 --> 01:07:28,460 Prokleto stvorenje! 727 01:07:32,949 --> 01:07:33,387 Vatra! 728 01:07:48,845 --> 01:07:49,261 Pazi! 729 01:07:55,761 --> 01:07:56,720 Pokrivaj me! 730 01:08:06,136 --> 01:08:06,803 Ići! 731 01:08:51,718 --> 01:08:52,176 Idemo! 732 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Papa, otvori! 733 01:09:04,759 --> 01:09:05,259 Sranje. 734 01:09:08,166 --> 01:09:09,176 Idemo! 735 01:09:11,384 --> 01:09:12,343 Idemo! 736 01:09:34,675 --> 01:09:35,915 hajde Idemo! 737 01:09:36,300 --> 01:09:36,800 Ići! 738 01:10:00,341 --> 01:10:00,925 Idi na zapad. 739 01:10:01,143 --> 01:10:02,071 Tamo je prostorija za kultivaciju. 740 01:10:02,091 --> 01:10:02,925 Možemo se naći tamo. 741 01:10:03,654 --> 01:10:04,393 Kako ste to znali? 742 01:10:05,154 --> 01:10:06,060 Ja sam vodič. 743 01:10:06,216 --> 01:10:08,258 Nikada ne propuštam vrijedne informacije. 744 01:10:09,049 --> 01:10:10,706 Upravo sam pronašao strukturni plan u predvorju. 745 01:10:13,247 --> 01:10:13,747 Ići. 746 01:10:18,174 --> 01:10:18,653 Ići! 747 01:10:29,997 --> 01:10:31,372 Zapelo je! požuri! 748 01:10:41,955 --> 01:10:42,715 požuri! 749 01:10:42,882 --> 01:10:43,465 Pomozi mi! 750 01:10:45,882 --> 01:10:46,799 Uzmi nešto da blokira vrata! 751 01:10:46,819 --> 01:10:47,236 U redu. 752 01:11:06,163 --> 01:11:06,621 Cheng Ling, 753 01:11:07,715 --> 01:11:08,423 ti si ozlijeđen. 754 01:11:10,173 --> 01:11:10,589 Hvala. 755 01:11:14,954 --> 01:11:15,964 Psi su pred vratima. 756 01:11:16,819 --> 01:11:18,443 Moramo pronaći drugi izlaz. 757 01:11:31,620 --> 01:11:32,714 Izlaz možemo stvoriti sami. 758 01:11:36,505 --> 01:11:36,964 Tamo! 759 01:11:46,130 --> 01:11:46,766 Ovaj zid 760 01:11:47,297 --> 01:11:48,839 je najslabiji u zgradi. 761 01:11:51,213 --> 01:11:53,337 Ovo je vojna baza u planinama. 762 01:11:53,547 --> 01:11:55,005 Čak i najslabiji dio 763 01:11:55,337 --> 01:11:57,255 je čvršći od običnih zgrada. 764 01:11:58,077 --> 01:11:59,297 Također, zapeli smo unutra. 765 01:12:00,421 --> 01:12:01,297 Hoćeš dignuti u zrak? 766 01:12:02,255 --> 01:12:03,587 Onda ćemo imati turbulencije. 767 01:12:03,609 --> 01:12:04,651 Ali bit će dobro 768 01:12:04,963 --> 01:12:06,005 iz daleke daljine. 769 01:12:26,462 --> 01:12:27,265 spremite se! 770 01:12:42,253 --> 01:12:43,327 Natrag! 771 01:12:54,004 --> 01:12:54,868 Svi su odgovorni 772 01:12:56,129 --> 01:12:56,826 za uspon i pad Zemlje! 773 01:12:59,535 --> 01:13:01,285 Tata, koliko će trajati? 774 01:13:01,337 --> 01:13:02,347 Daj mi pet minuta. 775 01:13:10,753 --> 01:13:11,326 što namjeravaš 776 01:13:12,503 --> 01:13:13,336 Sastati se na mjestu izvlačenja. 777 01:13:13,420 --> 01:13:14,024 Jesi li lud? 778 01:13:33,065 --> 01:13:34,034 Prokleti goniči! 779 01:13:47,888 --> 01:13:49,388 Dođi k meni! 780 01:13:53,294 --> 01:13:53,835 hajde 781 01:14:04,762 --> 01:14:05,658 Još jednu minutu. 782 01:14:11,793 --> 01:14:12,835 U zaklon! 783 01:14:17,793 --> 01:14:19,501 Vatra u rupi! 784 01:14:28,835 --> 01:14:29,262 tata, 785 01:14:29,939 --> 01:14:30,709 daj mi bombu. 786 01:14:44,772 --> 01:14:45,282 Ići! 787 01:14:47,865 --> 01:14:48,719 Ići! 788 01:15:16,323 --> 01:15:16,792 Idemo. 789 01:15:17,708 --> 01:15:18,208 Ići! 790 01:15:36,458 --> 01:15:36,958 Gao Ren! 791 01:15:40,041 --> 01:15:40,791 On je živ! 792 01:15:41,249 --> 01:15:43,510 Šefe, hajde! 793 01:17:35,121 --> 01:17:35,621 hajde 794 01:18:06,621 --> 01:18:07,079 Papa! 795 01:18:08,683 --> 01:18:09,912 Papa, ozlijeđen si! 796 01:18:10,787 --> 01:18:12,391 Nagazi na gas! 797 01:18:21,214 --> 01:18:21,829 Pomoć! 798 01:18:22,370 --> 01:18:22,995 Liječnik! 799 01:18:23,193 --> 01:18:23,954 Ima li ovdje liječnika? 800 01:18:23,974 --> 01:18:24,662 požurite! 801 01:18:24,724 --> 01:18:25,349 Ima li koga ovdje? 802 01:18:27,662 --> 01:18:28,953 Papa, drži se! 803 01:18:31,203 --> 01:18:31,703 Papa! 804 01:18:32,912 --> 01:18:33,412 Budite oprezni. 805 01:18:36,474 --> 01:18:37,182 Ići ću ih potražiti. 806 01:18:37,828 --> 01:18:39,453 Liječnik! 807 01:18:40,036 --> 01:18:40,964 Liječnik! 808 01:18:48,203 --> 01:18:50,026 Papa. 809 01:18:50,661 --> 01:18:51,495 Papa, probudi se. 810 01:18:51,942 --> 01:18:52,901 Papa, ostani budan. 811 01:18:53,328 --> 01:18:53,786 Papa? 812 01:18:55,005 --> 01:18:55,578 Nemoj zaspati. 813 01:18:56,046 --> 01:18:57,078 Papa, nemoj sada spavati. 814 01:19:03,619 --> 01:19:04,786 Sjećaš li se... 815 01:19:05,067 --> 01:19:05,900 Ne govori. 816 01:19:06,275 --> 01:19:07,505 Papa, čuvaj snagu. 817 01:19:07,744 --> 01:19:08,702 Štedite snagu. 818 01:19:10,661 --> 01:19:11,859 Moja Sofija... 819 01:19:13,161 --> 01:19:13,577 br. 820 01:19:17,786 --> 01:19:21,910 Nosila si žutu suknju na toj maturalnoj večeri. 821 01:19:22,660 --> 01:19:24,202 U tom trenutku, 822 01:19:24,202 --> 01:19:27,410 moje srce je pogodila tvoja strijela. 823 01:19:29,212 --> 01:19:33,962 Hvala ti što si uz mene. 824 01:19:34,431 --> 01:19:36,952 Ti si sjajna supruga. 825 01:19:38,410 --> 01:19:39,733 Sofija, 826 01:19:40,993 --> 01:19:42,108 ja dolazim 827 01:19:48,233 --> 01:19:49,722 Papa, znam. 828 01:19:50,920 --> 01:19:52,670 Sigurno ćemo se vratiti kući. 829 01:19:54,201 --> 01:19:55,910 Sigurno ćemo se ponovno okupiti s obitelji. 830 01:19:56,982 --> 01:19:57,493 Glavni. 831 01:20:21,805 --> 01:20:22,294 Papa. 832 01:21:47,948 --> 01:21:49,146 Smrt nije posljednji oproštaj. 833 01:21:52,990 --> 01:21:53,782 Biti zaboravljen je. 834 01:22:31,395 --> 01:22:32,645 Jesu li ovo plavi kristali 835 01:22:32,895 --> 01:22:34,614 to može preokrenuti tijek bitke? 836 01:22:36,478 --> 01:22:38,072 Mislim da mogu napraviti 837 01:22:38,218 --> 01:22:39,947 gruba verzija MEMP-a 838 01:22:39,978 --> 01:22:41,332 na temelju ovih plavih kristala 839 01:22:41,957 --> 01:22:43,384 koristi se u generatoru elektromagnetskih impulsa 840 01:22:43,405 --> 01:22:45,072 koje su naši inženjeri modificirali. 841 01:22:45,114 --> 01:22:47,030 Iako nije tako stabilan kao prototip, 842 01:22:47,030 --> 01:22:48,291 njegova nestabilnost je upravo 843 01:22:48,353 --> 01:22:49,572 što možemo iskoristiti u svoju korist. 844 01:22:50,113 --> 01:22:51,738 Možete to usporediti s lutrijom. 845 01:22:51,853 --> 01:22:53,030 Ili nećemo izvući lutriju 846 01:22:53,968 --> 01:22:55,717 i eksplozija neće paralizirati pse, 847 01:22:56,009 --> 01:22:57,301 ili ćemo izvući lutriju 848 01:22:57,530 --> 01:22:59,342 i izazvati ogroman 849 01:22:59,374 --> 01:23:00,457 elektromagnetska pulsna eksplozija. 850 01:24:07,070 --> 01:24:08,789 Kad sam sa stražarima došao u naselje 851 01:24:08,903 --> 01:24:10,049 Obrambene vojske Unije, 852 01:24:10,653 --> 01:24:12,101 napali su nas razbojnici. 853 01:24:13,611 --> 01:24:15,153 Mogli smo napustiti ovo mjesto. 854 01:24:17,111 --> 01:24:18,486 Ali odlučili smo pomoći 855 01:24:18,486 --> 01:24:20,361 izbjeglice da obrane razbojnike. 856 01:24:21,361 --> 01:24:23,694 Kasnije, kako se broj bandita povećavao, 857 01:24:24,559 --> 01:24:25,861 nismo više mogli držati tvrđavu. 858 01:24:27,163 --> 01:24:28,986 Moj kapetan mi je rekao da pobjegnem 859 01:24:29,007 --> 01:24:30,632 s MEMP-om 860 01:24:30,809 --> 01:24:31,871 zajedno sa ženama i djecom. 861 01:24:36,225 --> 01:24:37,652 Kad smo izašli, 862 01:24:38,340 --> 01:24:40,173 Čuo sam vrisak naših stražara. 863 01:24:42,225 --> 01:24:43,486 Zapravo, isti smo. 864 01:24:46,756 --> 01:24:47,433 Obojica smo dezerteri. 865 01:24:52,069 --> 01:24:53,652 To više nije važno. 866 01:24:54,902 --> 01:24:56,579 Što je najvažnije, imamo priliku 867 01:24:56,600 --> 01:24:57,725 da se sada iskupimo. 868 01:24:59,360 --> 01:25:00,131 Učinimo to. 869 01:25:03,652 --> 01:25:04,902 Sve dok se još borimo, 870 01:25:06,308 --> 01:25:07,443 nitko od nas nije dezerter. 871 01:25:24,276 --> 01:25:25,151 Čeka narudžbu. 872 01:25:26,026 --> 01:25:26,745 Zauzmite položaj. 873 01:25:55,890 --> 01:25:57,223 Vrijeme je da probudimo pse. 874 01:27:10,180 --> 01:27:10,846 Vatra! 875 01:27:23,721 --> 01:27:24,544 Ja ću to odvratiti. 876 01:27:24,596 --> 01:27:25,586 Idi i isključi dovod struje. 877 01:27:27,065 --> 01:27:27,596 Ići! 878 01:27:27,867 --> 01:27:28,908 Ići! 879 01:27:48,002 --> 01:27:48,877 Izvrdati! 880 01:27:54,564 --> 01:27:55,189 Pretovar! 881 01:27:57,481 --> 01:27:58,106 Gotovo! 882 01:28:03,835 --> 01:28:04,439 Pretovar! 883 01:28:06,376 --> 01:28:06,803 Gotovo! 884 01:28:12,011 --> 01:28:12,605 Povlačenje! 885 01:28:13,855 --> 01:28:14,355 Idemo! 886 01:28:16,355 --> 01:28:16,855 Izvrdati! 887 01:28:55,958 --> 01:28:56,469 Brz! 888 01:29:01,979 --> 01:29:03,291 Cheng Ling, dodaj mi torbu. 889 01:29:06,729 --> 01:29:07,229 Ići. 890 01:29:07,750 --> 01:29:08,906 Dajte mi spremnik kisika. 891 01:29:39,759 --> 01:29:41,395 Ne! 892 01:29:42,020 --> 01:29:42,863 Daj mi eksploziv. 893 01:29:47,144 --> 01:29:47,811 Ti idi prvi. 894 01:29:48,936 --> 01:29:50,749 Pobrini se da Pam prenese poruku. 895 01:29:52,134 --> 01:29:52,884 Odugovlačit ću ih. 896 01:29:53,165 --> 01:29:53,696 Trebao bi ići. 897 01:29:54,144 --> 01:29:54,801 Pusti me da odugovlačim. 898 01:29:55,603 --> 01:29:57,186 Oboje ćemo umrijeti ako ovako nastavimo. 899 01:29:57,644 --> 01:29:58,519 Pusti me onda da umrem. 900 01:29:58,925 --> 01:29:59,759 Ne bojim se smrti. 901 01:29:59,790 --> 01:30:00,467 ja to znam 902 01:30:00,467 --> 01:30:01,727 Ali ovo je naredba! 903 01:30:01,759 --> 01:30:02,811 Nemoj mi naređivati! 904 01:30:02,811 --> 01:30:04,061 Ja sam dezerter! 905 01:30:06,394 --> 01:30:06,727 Fino. 906 01:30:07,352 --> 01:30:07,956 Kako hoćeš. 907 01:30:08,227 --> 01:30:09,446 Izginut ćemo zajedno. 908 01:30:09,769 --> 01:30:11,008 Obrambena vojska Unije bit će iskorijenjena 909 01:30:11,040 --> 01:30:11,998 ako ne dobiju informacije. 910 01:30:12,436 --> 01:30:14,102 Nitko do tada ne bi spasio Zemlju. 911 01:30:14,602 --> 01:30:16,269 Sada se konačno možete ponovno okupiti sa svojom obitelji. 912 01:30:16,550 --> 01:30:17,602 Jeste li doista odlučili? 913 01:30:19,248 --> 01:30:19,706 ja... 914 01:30:21,373 --> 01:30:21,956 Gao Ren! 915 01:30:22,477 --> 01:30:23,102 otvori vrata! 916 01:30:23,841 --> 01:30:24,466 Gao Ren! 917 01:30:32,810 --> 01:30:35,008 Kada je vojska provjeravala elite na temelju njihove DNK, 918 01:30:36,883 --> 01:30:37,789 nisu otkrili 919 01:30:39,143 --> 01:30:41,435 jedan elitni čovjek. 920 01:30:42,601 --> 01:30:43,935 Potrebne su generacije genetske modifikacije 921 01:30:44,799 --> 01:30:46,883 stvoriti nadljude. 922 01:30:50,153 --> 01:30:51,320 Ali nismo imali vremena za to. 923 01:30:53,476 --> 01:30:55,059 Kako bi nadahnuo čovječanstvo, 924 01:30:58,059 --> 01:30:59,643 vojska nije imala izbora nego to učiniti. 925 01:31:01,663 --> 01:31:02,330 dakle, 926 01:31:02,757 --> 01:31:04,049 ti nisi nadljud? 927 01:31:11,361 --> 01:31:12,267 Sjećaš li se još 928 01:31:14,101 --> 01:31:16,382 slogan za novačenje Obrambene vojske Kineske unije? 929 01:31:20,059 --> 01:31:20,934 Svi su odgovorni 930 01:31:21,673 --> 01:31:22,517 za uspon i pad Zemlje. 931 01:31:24,350 --> 01:31:25,059 A to uključuje 932 01:31:26,663 --> 01:31:27,663 ti i ja. 933 01:31:29,142 --> 01:31:30,267 Uključuje svakog običnog čovjeka. 934 01:31:31,933 --> 01:31:33,777 Heroji nikada nisu odabrani. 935 01:31:36,079 --> 01:31:37,538 Oni su uvijek neustrašivi ljudi 936 01:31:38,746 --> 01:31:40,371 s čvrstim uvjerenjem. 937 01:31:46,933 --> 01:31:48,016 Ne dopustite svačiju žrtvu 938 01:31:48,016 --> 01:31:48,996 biti uzalud! 939 01:31:50,308 --> 01:31:50,891 Idi sada. 940 01:31:59,089 --> 01:31:59,964 Čekat ću te vani! 941 01:32:27,265 --> 01:32:28,057 dijete moje, 942 01:32:28,682 --> 01:32:29,432 moja žena, 943 01:32:31,578 --> 01:32:32,869 Uvijek ću biti s vama dvoje. 944 01:33:56,430 --> 01:33:56,888 ja sam 945 01:34:00,471 --> 01:34:01,596 poručnik Gao Ren, 946 01:34:05,763 --> 01:34:07,805 zapovjednik kineskog taktičkog tima Zhurong 947 01:34:09,138 --> 01:34:10,232 Jedinica 3510 948 01:34:12,013 --> 01:34:13,429 od 31. divizije 949 01:34:14,971 --> 01:34:16,929 obrambene vojske Zemaljske unije. 950 01:34:17,794 --> 01:34:18,554 Moj servisni broj je 951 01:34:20,263 --> 01:34:21,387 UECN 952 01:34:22,210 --> 01:34:24,294 10685031! 953 01:34:29,189 --> 01:34:30,325 uništit ću te 954 01:34:33,710 --> 01:34:35,345 u ime svih ljudskih bića. 955 01:35:08,178 --> 01:35:08,803 hajde 956 01:35:09,761 --> 01:35:10,386 Sranje. 957 01:35:10,605 --> 01:35:11,563 Nemamo metaka. 958 01:35:11,595 --> 01:35:11,970 Što? 959 01:35:13,136 --> 01:35:14,334 Nemamo nikakvih jebenih metaka. 960 01:35:33,802 --> 01:35:34,177 Laijia. 961 01:35:34,500 --> 01:35:34,875 ha? 962 01:35:35,042 --> 01:35:35,719 žao mi je 963 01:35:36,084 --> 01:35:37,479 Mogu ti biti samo brat 964 01:35:39,083 --> 01:35:39,917 u ovom životu. 965 01:35:41,135 --> 01:35:42,969 Mogu biti tvoj čovjek u sljedećem životu. 966 01:35:43,000 --> 01:35:45,312 Samo završi svoje jebene metke. 967 01:36:03,302 --> 01:36:04,177 Upozorenje! 968 01:36:04,760 --> 01:36:07,301 Ova koordinata je zamka! 969 01:36:07,708 --> 01:36:10,239 Držite se podalje! Čujete li? 970 01:36:11,301 --> 01:36:12,239 Čujete li? 971 01:36:12,624 --> 01:36:15,114 Držite se dalje od ove koordinate! 972 01:36:34,874 --> 01:36:35,499 Laijia? 973 01:36:36,155 --> 01:36:36,738 Andre? 974 01:36:49,780 --> 01:36:50,738 Odvlačite pažnju psima. 975 01:36:51,092 --> 01:36:52,092 Idem po to vratiti. 976 01:36:53,040 --> 01:36:53,915 Vrati se živ. 977 01:37:34,893 --> 01:37:37,549 Prokleta stvorenja, 978 01:37:38,507 --> 01:37:40,132 bježi sa Zemlje! 979 01:38:15,017 --> 01:38:15,694 Prokleti goniči, 980 01:38:16,788 --> 01:38:17,704 evo dolazim! 981 01:40:25,003 --> 01:40:26,180 Svi su odgovorni 982 01:40:30,545 --> 01:40:32,128 za uspon i pad Zemlje! 983 01:41:22,991 --> 01:41:24,450 Sjajan je osjećaj biti živ. 984 01:41:26,398 --> 01:41:27,095 Pobijedili smo. 985 01:41:28,700 --> 01:41:29,741 Iskorijenili smo pse. 986 01:41:35,501 --> 01:41:36,991 Što planirate učiniti sljedeće? 987 01:41:37,803 --> 01:41:38,876 Idete li još uvijek prema jugu? 988 01:41:40,980 --> 01:41:42,064 Moram se vratiti kući. 989 01:41:43,949 --> 01:41:45,824 Ali dovest ću Vojsku otpora sa sobom. 990 01:41:47,084 --> 01:41:47,616 misliš li... 991 01:41:47,647 --> 01:41:48,064 tako je. 992 01:41:49,501 --> 01:41:50,959 Učinit ću ovu stranicu našom novom bazom. 993 01:41:52,907 --> 01:41:54,293 Regrutirat ću novu snagu otpora. 994 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Vojnici kineske zone prenijeli su ljudima posebno oružje protiv vanzemaljskih osvajača 995 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Poziv za protunapad odjeknuo je zemljom 996 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Osvajači će biti poraženi i počet će nova zora 997 01:43:23,305 --> 01:44:23,775 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm